Star Trek: Discovery'de daha önce...
Sen de kimsin? Adın ne?
Me Hani Ika Hali Ka Po.
Hazır olmadığım için kaçtım.
- Şey olacaktım... - Kraliçe. Tamam.
Seni evine gönderelim.
Boreth korkaklara göre değil.
Hiçbir Klingon ve hiçbir insan manastırdan zaman kristalini
büyük fedakarlıklar yapmadan almadı.
Uyarı kaptan.
Şimdiki zaman, beklenti ve korku arasında gerili bir perdedir.
Hâlâ bu gelecekten uzaklaşmayı seçebilirsin.
Ama kristali alırsan kaderin sonsuza kadar belirlenmiş olacak.
Bölüm 31 yıldız gemilerinin saat başı rapor vermesi gerekir.
Bu gemi on dakika geç rapor verdi.
Sen Gant değilsin.
Gant, mürettebatla öldü.
Discovery'nin Küre arşivini ele geçirmek için en etkili araçsın.
Kontrol, sadece Leland ile sınırlı değil.
Bütün insanları ve gemileri ele geçirebiliyor.
Yıldız Filosu'na...
Kaptan, bu bir Bölüm 31 gemisi.
Hepsi Bölüm 31 gemisi.
Bizden güçlüler.
Verileri silemiyoruz. Tek bir seçeneğimiz kalıyor.
Gemiyi yok etmek.
Owosekun, gemi alarma geçsin.
Discovery'yi terk ediyoruz.
Michael.
Kişisel seyir defteri. Yıldız tarihi 1051.8.
Gemimizi terk ediyoruz.
Onu yok edeceğiz.
Bu gerçekten oluyor...
...ama nedense hâlâ inanamıyorum.
Uzun menzilli sensörler Kontrol'ün hızla yaklaştığını gösteriyor.
Alt uzay radyo aktarıcılarımıza girdi.
Yıldız Filosu'ndan destek isteyemiyoruz.
Elimizde olan tek şey gemiden gemiye iletişim.
Discovery'den Atılgan'a.
Şu anda 20...
...15.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Beş.
Arka iticiler çalıştırılıyor.
Üç...
...iki...
Kenetlenme protokolü başladı.
Tahliye tünelleri açılıyor.
Köprü hazır ve hava valfi ihlali bekletiliyor.
Kontrol'ün ihtiyacı olan tek şey bu galakside sadece Discovery'de var.
Bilinçli olmak için gereken veri.
Annem, Kontrol'ün bu veriyi almasını engellemek için her şeyini verdi.
Ve şimdi bu işi bitirmek için bize güveniyor.
Ama tek çözüm gerçekten bu mu?
Aynaya baktığımda artık kendimi tanıyamıyorum.
Bütün bu cevapsız sorular.
Yedi sinyal var ama biz sadece dördünü gördük.
Kullanmayı bilmediğimiz bir zaman kristalimiz var.
Kaptan Pike, büyük bir planın
parçası olduklarına inanıyordu.
Şimdi onun kadar emin olmayı
her zamankinden çok isterdim.
Gidelim. Gemi boşalmak üzere.
Kristali Atılgan'a götürme vakti.
Sinyal bizi Boreth'a götürdü. Neden?
Annem gitti. Kıyafet mahvoldu.
Şimdi de Discovery...
Her şey sona eriyor olamaz.
Bunu çözebiliriz yarbay ama yürürken.
Annemin fedakarlıklarının boşa gitmesine izin veremem.
Bazen oynamamız gereken rolü biliriz.
Bazen bilmeyiz.
Hangisi daha iyi emin değilim.
O zaman güçlü olup olmadığımızı da bilemeyiz.
O an gelene kadar.
Son mürettebat ayrılıyor kaptan. Gitmeliyiz.
Anlaşıldı Bay Saru. Duydun mu?
Evet efendim.
Kalkanlar darbelere dayanmıyor.
Güle güle.
UZAKTAN OTOMATİK İMHA ONAYI
Uzaktan otomatik imha aktif.
Yaşam desteği, çevre kontrolleri...
...ve kütle çekim jeneratörü beş dakikaya devre dışı.
Discovery mürettebatı Atılgan'da kaptan.
- Alan jeneratörleri kapalı mı? - Evet.
Kalkanlar da kapalı.
Büküm çekirdeği aşırı yüklemeye hazır.
- Unuttuğumuz bir şey var mı? - Yok efendim.
Onuruna yakışır şekilde gidecek.
Yarbay.
MÜHENDİSLİK
Güverte bir.
Siranna'nın bıçağı mı?
Kardeşim bıraktığımı duysa memnun olmazdı.
Ayrıca bunu atlatacağımıza dair umut veriyor.
Kaptan köprüde.
Senindir Chris.
Hatırladığım kadar güzel.
Evinize hoş geldiniz.
Dönmek güzel.
Daha iyi koşullarda olsun isterdim.
Kim istemez ki?
Bütün önemli sistemler devreye girdi.
Artık holografik iletişim olmayacak.
Hiç.
Muhtemelen en iyisi.
Yüzbaşı Amin, durum güncellemesi?
Sensörler, Leland ve donanmasının hızlandığını gösteriyor.
Kaptan Georgiou geldi. Gemiye biniş izni?
Verildi. Gemiye alın.
Bir Numara, bizi güvenli mesafeye götür.
Tamam kaptan.
Kaptan Georgiou, Atılgan'a hoş geldiniz.
Turuncu mu? Gerçekten mi?
Uzman Gant hakkındaki raporun oldukça aydınlatıcıydı.
Nanobotlar.
Evet. Sırası değil.
Hiç de değil.
Sevdiğin şeyden biraz uzaklaşmak iyidir.
Diğer yandan, Leland'ı galaksiden atmak için sabırsızlanıyorum.
Böylece en ufak teknoloji belirtisinin bile
bedeninden azar azar uzaklaşmasını izleyebilirim.
Leland bunu hak etmedi.
Bana olmasından iyidir.
Ya da sana.
Uzaklaştık.
Pekala millet. İleri bakın.
Onun gibisi bir daha gelmeyecek.
Uzaktan otomatik imhayı başlatın.
DISCOVERY UZAKTAN İMHA
Otomatik imha başlatıldı.
Geri sayılıyor.
Beş,
dört...
...üç...
...iki...
...bir.
Patlama.
Otomatik imha başarısız.
Bu imkansız.
Foton torpidoları.
Torpidolar hazır.
Ateş.
Discovery'nin kalkanları açık.
- Ne oluyor? - Tekrar.
Analiz.
Son olaylara bakılırsa Küre verisi olabilir.
Kendini koruyor.
Veriyi silmeyi denedik.
Bize izin vermedi.
Veri, Discovery ile birleştiyse hayatta kalmak için
Discovery'nin kaynaklarını kullanması anlaşılır.
Gemiyi yok edemeyecek miyiz?
Leland'ın gemileri menzilde kaptan.
Atılgan'ın gövdesinde patlamamış bir foton torpidosu var.
Güverte beş, bölüm iki.
Büyütün.
Kalkanları kaybettik.
Yarbay, gemiye giriş yapıldı.
Güle güle.
Bu imkansız.
Foton torpidoları.
Torpidolar hazır.
Durun.
Affedersiniz kaptan.
Bu, işe yaramaz.
Neden?
Küre verisi Discovery'yle birleşmiş.
Hep yaptığı gibi kendisini korumak için...
...gemiyi ve kalkanları kullanacağını bilmeliydik.
Emin görünüyorsun.
Eminim.
Leland ne zaman gelir?
- Bir saat. Belki daha az. - Seçenekler?
Veriyi silemiyoruz.
Discovery'yi yok edemiyoruz.
Sıçrayış yapsanız da Kontrol peşinizi bırakmaz.
Sonunda Leland ya da onun gibi birisi sizi bulur.
Dolayısıyla asıl sorun Discovery'nin varlığı.
Elbette.
Discovery burada ve şu anda var olduğu sürece...
...bu sona ermeyecek.
Discovery'yi galaktik denklemden sonsuza dek silmemizi mi öneriyorsun?
Bunu nasıl yapacağız?
Kristal.
Bu yüzden bizde.
Kontrol'ün almaması için veriyi bu zamandan sileceğiz.
Discovery geleceğe gitmeli.
Leland yetişmeden Discovery'yi geleceğe nasıl göndereceğiz?
Kıyafet, Essof IV'te yok oldu.
Bildiğimiz tek zaman yolculuğu yöntemiydi.
Bölüm 31'in teknik tasarımları elimizde var.
Tekrar yapmayı deneyebiliriz.
Bana göre yapın lütfen.
Bu imkansız efendim.
Kıyafet, Dr. Burnham'ın DNA'sına uygun yapıldı.
Benim MRNA'm en yakın genetik uyuma sahip.
Ben yaparım.
Bunu annem başlattı.
Ben bitireceğim.
Kodu, biyolojine uygun hale getirebilsek de
dış iskelet, sentezleyemediğimiz bir
bileşik alaşımdan oluşuyor.
Alaşım, tritanyum esaslı.
Kalıp dökmek için kargo bölmesinin bir parçasını eritebiliriz.
Detay olacak ama o şeyi uçurmayı biliyor musun?
Kayıtlarından temel şeyleri öğrendim.
Solucan deliği açarken bir şeyler denerim.
Discovery, otomatik pilotta seni izleyebilir.
Nasıl döneceksin?
Sinyallerle ilgili bilgilerimiz bir plana işaret ediyor.
Buna güveneceğim.
İhtiyacımız olduğu için
başka bir sinyalin ortaya çıkacağına inandığını mı
söylüyorsun?
Bu sinyaller zaman kıyafeti olan...
...ve durumumuzu bilen biri tarafından gönderilmiş olabilir.
Annenin tek Kızıl Melek olduğuna inandık.
Ama biyonöral iz, bir tane daha gösteriyor. Sen.
Çalışmaları Küre verisine odaklanmıştı.
Sinyalleri göndermediğini söyledi.
Bu yüzden sen yaptın.
Ben yaptıysam, neden? Bizi nereye götürüyorum?
Bunu göreceğiz.
Kaptan Pike'a katılıyorum. Planının bir anlamı var.
Mühendislik ekibine üretime başlamalarını söylerim.
Ya zaman kristali? Hâlâ onu aktive etme sorunu var.
Ailem, yıldız lensleme cihazı kullanmıştı.
Dengesiz bir kızıl dev bula...
Bir sektörde olma ihtimali çok yüksek.
Ama özellikle bir süpernovada bulunması ihtimali çok düşük.
Bu, yüzyıllar alabilir.
O zaman bir nova seçip
çekirdeğine antimadde füzesi gönderin.
En az onlarca ışık yılı boyunca canlı yaşamı yok etmekten...
...doğrudan sorumlu oluruz.
Evet.
Yapmıyoruz.
Hani kötü fikir yoktu?
- Bu yalan. - Kötü bir fikirdi.
Amiral, Kaptan Pike,
görmeniz gereken bir şey var.
İşte beşincisi.
- Sinyale kilitlendik mi? - Çalışıyoruz.
Sensörler, Kaptan Leland'ı gösteriyor. Kontrol beş dakika uzaklıkta.
Kırmızı alarm.
Tüm gerekli personelle Discovery'ye dönüyoruz.
Yarbay Stamets, bizi sinyale sıçratın.
- Peki kaptan. - Anlaşıldı.
Atılgan'ı hızla sinyale götüreceğim.
Ben de geliyorum.
Zaman kıyafetiyle doğrudan ilgilenmeyen herkes...
...mekikleri ve kapsülleri savaşa hazırlasın.
Siz de yapmalısınız.
Leland'ın getirdiğiyle karşılaşacağız.
Aslında şansımız biraz daha fazla olabilir.
İnisiyatif alarak mekiğimizi ve iniş kapsülümüzü gelişmiş fazerlerle iyileştirdim.
Ayrıca sorun çıkacağını düşünerek deneysel taktik havacılara el koydum.
Aferin Bir Numara.
İyi yolculuklar.
Size de. Beşinci sinyalde görüşürüz.
Sinyal bizi nereye getirdi?
M Sınıfı Xahea gezegeni.
Gerçekten mi? Xahea mı?
Gerçekten mi?
- Ne biliyorsun teğmen? - Kraliçe.
Kraliçe mi?
Evet. Hayır, Xahea kraliçesini tanıyorum.
Mühendisliğe olan ilgimiz ortak.
Zaman kristaliyle Xahea'nın ilgisi ne?
Xahea'nın, doğal dilityum kaynakları dikkate değer.
Kraliçeleri,...
...Majesteleri Me Hani Ika Hali Ka Po ya da kısaca Po, sadece 17 yaşında...
...ama dilityumu yeniden kristalize edecek teknolojiyi geliştirdi.
Dilityumu kristalize edebiliyor mu?
Bu doğruysa Yıldız Filosu'nun büküm çekirdeklerine kaynak araması gerekmez.
Çok zeki biri.
Ama nasıl yaptığını söylemiyor.
Bu konuda kimseye güvenmiyor.
Yani zeki olmanın yanında tedbirli de.
- Bay Bryce, kanal açın. - Peki efendim.
Bakalım Tilly, onu sinyal konusunda yardım etmeye ikna edebilecek mi?
Bence ilgisini çekecek ve kargo paletinde olmayacağı için mutlu olacak.
Ne?
Hiç.
Küpü ayarlayın
ve ikincil plazma aktarıcısını temizlemeyi unutmayın.
- Peki efendim. - Çabuk.
Mekikleri ve kapsülleri güçlendirmeliyiz.
İyi misin?
Sıçramadan?
İyiyim.
Teşekkürler.
- Dinle... - Dinle...
Sen söyle.
Yarbay Burnham gemiyi...
...gideceği yere götürdüğünde...
...yıldız gemilerinde çalışmaya ara vermeyi düşünüyorum.
Birkaç ay önce
Vulkan Bilim Akademisi'ndeki bir fırsatı kaçırdım.
Belki sadece...
...bir süre bir istasyonda yaşarım.
Bilmiyorum.
İleri hareket.
Anlıyorum.
Bunu çok düşündüm ve...
...haklıydın.
Olanlardan çıkarabileceğim...
...bir şey varsa...
...o da...
...ileri hareketin...
...ikimiz için de...
...en iyisi olduğu.
Söylediğin için teşekkürler.
Umarım...
...burada nasıl bir hayat kurarsan
ve kiminle kurarsan kur...
...mutlu olursun Hugh.
Sen de Paul.
Atılgan bize yetişince...
...onlara katılacağım.
Elbette.
Üretim ekibinin kıyafette...
...ne aşamada olduğuna bakmalıyım.
Beklediğim son şey dondurmaydı.
Şekeri çok sever. Tahmin edemezsin.
Majesteleri, acaba...
Tilly!
Dondurma mı?
Küçük parçacıkların hidrojenli karbonhidratta...
...yayılmasıyla ilgili hesaplamalarım doğruydu ama elimde yapışkan kaldı.
Etkileyici.
Po, bu Yarbay Michael Burnham.
Oda arkadaşın.
Fotoğraflarda daha uzunsun.
Teşekkürler.
Bu Kaptan Pike. Meşhur kaptan.
Majesteleri Me Hani Ika Hali Ka Po.
Vay canına, çok iyisin.
- Po yeterli. - Teşekkürler.
Yürürken yiyebilir misiniz? Yolda bilgi veririm.
Sadece okumalardan bildiğim bir zaman kristaliniz var
ve onu çalıştıramıyorsunuz.
Ayrıca bir zaman kıyafetiniz var. Bunu hangi dahi yaptı?
Annem.
Benim annem de özeldi.
Bu gemi peşindeyken kıyafeti kullanarak zamanda yolculuk yapmak istiyorsun değil mi?
Evet.
Sonra gemiyi bırakıp yalnız dönmek istiyorsun.
Michael gemiyle dönmek isteseydi bu çaba saçma olurdu.
Galaksideki en politik gezegende kraliçe olmanın eğlenceli yanlarından birisi...
...kötü şakaları dinlememe gerek olmaması.
Bunu yasa yaptım.
Ne?
Po, sinyalin bizi buraya getirmesinin bir nedeni olduğuna inanıyoruz.
Neler oluyor?
Nükleer parçacık fiziği.
Parçacıklar arasındaki tepkime hızını hesapladığına eminim.
"E eşittir M C kare."
Seni sevdim.
Ben de seni.
Güzel. Artık arkadaşız.
Bu kasedeki yapışkan kötü.
Kristalin içindeki enerji akışını...
...başlatmak için dilityum kuvözümü kara enerjiyle birleştirerek modifiye edebilirim.
Bu da süpernova gücü yaratarak kristalinizi şarj eder.
Süpernova yapacağım.
Bugün harika.
Ama enerji gerekecek. Planck düzeyinde.
Plazma Ağı'nın izin verdiğinden biraz fazla.
- Spor motorundan çekebiliriz. - Düzelmesi 12 saat sürer.
Sıçrayamadan onlarca düşman gemisiyle nasıl savaşırız?
Spor motorumuz olmadan savaşa gireceğiz.
Kıyafeti bu şekilde çalıştıracaksak bir yolunu bulmalıyız.
Güzel. Sadece bir sorun var.
Savaşta ölmek yeterince sorun değil mi?
Bu daha büyük.
Kristali bu şekilde şarj etmek şelaleden su içmeye benzer.
İşe yarar ama boğulursun.
Anlamadım.
Söylemek istedikleri şey, devamlı enerji üretimi...
...sonunda kristalin yapısal bütünlüğünü bozarak yanmasına yol açacaktır.
Yani Discovery'yi geleceğe götürebilirim...
...ama geri dönemeyebilirim.
Rota bulundu.
Üç-nokta-üç.
Maksimum itiş.
Tek gidiş.
Gidiyor musun?
Sonsuza kadar mı?
Doğru.
Küre verisinin Leland'ın eline geçmemesi için...
...Michael gelecekte kalmalı.
Kalıcı olarak.
Bu da ne demek?
Gelecekte nerede?
Solucan deliğinde kaybolmadığımı düşünürsek...
...teoride
...annem, Terralysium'daki başlangıç noktasına dönmüş olmalı.
Umarım ben de oraya inerim.
Orada teknoloji olmadığından Discovery güvende olacak.
Teoride? Umarım?
Michael, başka bir yere ve zamana inebilirsin.
Farkındayız.
Belli ki yapmam gereken bu.
Gizeme güven.
Başka bir yolu olmadığına emin misin?
Olsaydı bulurduk.
Yarbay, kıyafeti kullanarak solucan deliği açacak.
Discovery, otopilotta izleyecek.
Bizim işimiz yolu temizlemek.
Yakınlardaki her şey ya yok olacak ya da onunla geleceğe gidecek. Bu riski alamayız.
Bu saçma. Spor motorumuz var.
Üzgünüm Aşk Böceği, yok.
Kristali şarj etmek için lazım.
Michael gittikten uzun bir süre sonra çalışacak.
Kaptan, Atılgan 57 dakika sonra gelecek.
Kontrol on dakika gerisinde.
Tamam.
Bunun için eğitildiniz.
Yarbay Burnham'a dikkat.
Keşke daha fazla zaman olsaydı.
Yok.
Sizi seviyorum.
Hepinizi.
Hayatımın en iyi anları için teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Hadi kristali şarj edip işe koyulalım.
Plazma enjektörü maksimumda.
Karışım oranı sabit.
Madde-antimadde reaksiyonu yok.
Akı regülatörü devrede.
Korkuyorsun.
İyi olacak.
İyiden de öte.
Ne olursa olsun.
- Bana çok güveniyorsun. - Hayır.
Bana dimdik ve doğruca üstüne gitmeyi öğrettin.
Kendi gemini yönettiğinde mürettebatına da öğreteceksin.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Yardımın bütün galaksiyi kurtaracak.
Buna gerek yoktu. Aslında...
Karışmasa mıydım?
Hayır.
Benim insanlarım ve gezegenim de tehlikede.
Bunu söyleme tarzını sevdim.
"Benim gezegenim ve insanlarım."
Neler başardığına bak. Bu çok güzel Po.
Tuhaf ve çok garip olsa da güzel.
Çift üretim başladı.
Kristale yetecek kadar kara enerji olacak.
Seni özleyeceğim genç kadın.
Neden?
- Bir yere gitmiyorum. - Ne?
Hayır.
Kalamazsın. Sen kraliçesin.
Kesinlikle.
Gezegenim kız kardeşim.
Öleceksem onu korurken öleceğim.
Benim bildiğim kraliçe böyle olur.
Ayrıca ne yapacağım?
Tahtımdan mendil mi sallayacağım?
Biz takımız, hepimiz.
Bana mahkumsun.
Bu aptalca.
Ne?
Mağdur kompleksi olan
galaktik bir lastik bant gibi kendini geleceğe fırlatman.
Böyle olmak zorunda değil.
Hiç anlayamayacağın nedenlerle
böyle olmak zorunda.
Çok iyi anlıyorum.
Özverili olmak istiyorsun Michael ve bunu kullanmak isteyen sadece ben değilim.
Nasıl istersen öyle düşün.
O kıyafeti giyip gerekeni yapacağım.
Her şey bittiğinde hayatta olursak kişilik sorunlarımdan bahsedersin.
Nasıl öğrendiniz?
Katralar.
Yıldız Filosu'ndan sana ulaşmayı denedik.
Kontrol, alt uzay aktarıcılarımızı ele geçirdi.
Gemiden gemiye iletişim var.
Gerçekten bizi bırakıyor musun?
Verinin kalmasına izin veremeyiz.
Tek yolu bu.
Michael,
bunu yapmak zorunda değilsin.
Anne, zorundayım.
Her şeyi kaybetmiştim.
Üzgündüm.
Yalnızdım.
Siz beni toparladınız.
Parça parça.
Oğlunuz olmasına rağmen beni kızınız olarak kabul ettiniz.
Sizi uzaklaştırmaya çalışsam da...
...beni asla bırakmadınız.
Beni bırakmadığınız için sizi seviyorum.
Bilmenizi isterim ki...
...bana verdiğiniz şeyi...
...nereye gitsem taşıyacağım.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Michael, seninle gurur duyuyoruz.
Cesaretin...
...ve herkes için yapacaklarınla.
Her aile gizlice kendi yaptıkları hataları...
...çocuklarının yapmamasını ister.
Her zaman ideal bir baba olmadığımı biliyorum.
Ya da koca. Amanda. Ben...
İmkansız.
"Olanaksız" diyelim.
Senin büyüklüğün baba.
İkinizden de hatalarım için...
...af diliyorum.
Elbette.
Spock'a iyi bakacağına söz ver.
Her zaman oğlumuzun yanında olacağım.
O istediği için...
...mesafemi korusam da.
Seni çok seviyor.
Ben de.
Michael.
Seni seviyoruz.
Zaman yolculuğu korkaklara göre değil.
Her sıçramada, polifobik meta malzemeyi...
...icat eden zeki varlığa sessizce teşekkür ediyorum.
O olmasaydı radyasyondan,...
...ısı değişimlerinden ya da kan pıhtılarından...
...ölmüş olurdum.
İnsanlar buna uygun değildi.
Bu, kolay kısmı. Diğer yandan navigasyon...
Bunu her kim izliyorsa sıçrama deneyecek kadar...
...çılgın olmamasını umarım.
Ama benim yarım kadar inatçıysa...
...nasıl yapacağını anlatayım.
Navigasyon sistemi gözünün önünde beliriyor.
Tüm personel, ben kaptan.
Atılgan'ın gelmesine 20 dakika var.
Kaptan Georgiou, kaptan kamarasına.
Yarbay Burnham, derhal köprüye.
Gideceğini ilan ediyorsun...
...ama ben ağlayıp inleyerek ayaklarına kapanmak için orada olmuyorum.
Biraz meşguldün.
Ayıca vedamızın...
Olmaması gerekir.
Biz böyle değiliz Michael.
Hiçbirimiz.
Bazıları hâlâ çalışıyor.
Po, kuşatma silahlarını tasarlıyor. Ben bunu hiç...
Neyse, seninle kalacağımız için buradayız.
Hayır.
Hayır, izin veremem.
İzin istemiyoruz.
Bu imkansız. Sizin hayatlarınız var.
Sizi sevenler var.
Sizi seven aileler.
Onları asla göremeyeceksiniz.
Yarbay, ailelerimiz, Yıldız Filosu'na katıldığımızda bunu kabullendiler.
Yıldızların arasında bir hayata razı olmak...
...bir şeyleri geride bırakmaya karar vermek demek.
Ama geleceği bilemem.
Kimse bilemez.
Sadece şimdi var.
Seninle geliyoruz Michael. Tartışmaya gerek yok.
Lütfen bunu kabul et.
Güzel bir şey söyleyeceğine eminim...
...ama konu kapandı Michael. Ayrıca vaktimiz azalıyor.
Aslında bu bir sorun
çünkü kristal, yeterince hızlı yüklenmiyor.
Anladım Red. Yolu göster.
Tüm personel...
Michael.
Gelmiyorsun değil mi?
Keşke evet diyebilseydim.
Ama birisi Kontrol gibi bir şeyin bir daha olmasını engellemeli.
Gri bölgede olan biri.
Bölüm 31'de.
Yoksa nereye gidersen git yine başa döneriz.
Yarbay Burnham, Atılgan 11 dakika sonra burada.
- Geliyor musun? - Hemen geliyorum.
Savaş yaklaşıyor Siranna.
Mesajın vaktinde ulaşıp ulaşmayacağını bilmiyorum.
Şans bizden yana değil.
Birbirimizi bir daha görmezsek
seni ne kadar sevdiğimi...
...bilmelisin tatlı kardeşim.
Seni gururlandırdım mı bilemeyeceğim.
Umarım öyledir.
Öyle olmasa bile kendimi gururlandırdım...
...ve buna saygı duyduğunu hissedebiliyorum.
Anne, bunu hissedebiliyorum.
Kendi yolumdan giderek sizi korkuttuğumu hissediyorum.
Umarım bir gün bunu görür ve beni affedersiniz.
Hepinizi kalbimde taşıyacağım.
Keşke daha çok zaman...
Bunu yüz yüze söyleyebilseydim ama...
...sen benim kalemsin Tazzy.
Başarısız olduğum her testte,
28 kez bırakmak istediğimde...
...ve sakatlığımdan sonra...
Sanırım birini kurtarmak için başka bir insan gerekiyor.
- Sen dostumsun. - Sen dostumsun.
Annemi ve babamı bana açıklayabiliyorsun...
...ve tersi.
Yine de babamın konuşmalarının yarısını hâlâ anlamıyorum.
En çok beni sevdiklerini düşünüyorsun ama ben sadece...
...daha gürültülüyüm.
Seni çok seviyorlar.
Senin için her şeyi yaparlar.
Vakit geldi.
Yüzbaşı Detmer, Xahea'dan uzaklaşın.
- Bu bizim savaşımız. - Peki kaptan.
Kaptan, Majesteleri'nin gemiyi terk ettiğini doğrulayamadım.
Diplomatik problemi başka bir gün yaşarız.
Bu kararın arkasında olup olmadığınızı sormayacağım.
O zaman,...
...gemiden ayrılmadan önce son bir hizmet.
Discovery'nin yeni bir kaptana ihtiyacı olacak.
BÖLÜM 31 FİLOSUNUN MENZİLE GİRMESİNE KALAN SÜRE
Size kaptan olarak hizmet etmek kariyerimin en büyük onuru oldu.
Siz sıra dışı subaylarsınız.
Sıra dışı kişilersiniz.
Her biriniz.
Yüzbaşı Detmer ve Owosekun, asteroide giderken...
...hayatımı kurtarmasaydınız burada olamazdım.
Yüzbaşı Nilsson, Airiam'ın işlerini devralmanız onu onurlandırdı.
Yüzbaşı Bryce ve Yüzbaşı Rhys,
baskı altında sakinsiniz.
Yarbay Saru.
Seni çok özleyeceğim.
Yüzbaşı Spock.
Sözcükler yetersiz.
Yarbay Nhan, Discovery'de kalma izni istedi.
Yardımım olacaksa.
Aramızda olmanız bizim için ayrıcalık yarbay.
Sana gelince...
Çoğu insan, kalbinde olanları öğrenme fırsatı bulamaz.
Bulduğumuzda da genellikle beklediğimiz ya da kendi seçeceğimiz şey olmaz.
Burada olduğum...
...ve kalbindekini keşfetmene tanık olduğum için memnunum.
Teşekkürler.
Biliyorum ki...
Aramızdaki en güçlüyü bile test edecek zamanlar gelse de...
...hepinizin cesaret ve onurla kaderinizle yüzleşeceğinizi biliyorum.
Teşekkürler...
...efendim.
Bay Saru, komuta sizde.
Yarbay Burnham solucan deliğine yönlendirecek.
Sonra ne olacağı...
Şimdilik kendi görevlerimize odaklanmayı tercih ediyorum.
Kaptanlığı sonra tartışabiliriz.
Düşünecek çok şey var.
Atılgan'dan Discovery'ye.
Kontrol Filosu dört dakika 58 saniye sonra burada kaptan.
Teşekkürler.
Bay Bryce, gitmek isteyen herkesin yola çıktığına emin olun.
Tamam kaptan.
Diğerleri...
...işinize.
Kaptan Pike.
Bu hızla giderse kristal, Leland gelmeden şarj olmayacak.
Kıyafet, kristal olmadan işe yaramaz.
Biliyoruz. Neden yardım istedim?
Efendim, üzgünüm. Ben...
Stresliyken rahatsız edici olabiliyorum.
Sorun kafeste. Şarja müdahale ediyor.
Evet ama kafes olmadan...
Herkes geleceği görür ve beyinleri patlar, biliyorum.
Tamam, fikir verin. Hadi.
Şarj ünitesini kafesin içine alabiliriz.
Şarjı kararsızlık noktasına kadar dağıtalım mı?
Hayır. Sıradaki fikir.
Ya kafes açıklığının çapını arttırırsak?
Yükleme frekansının dalga boyu yolu daha hızlı ilerleyebilir.
Bu, kristalin etkisini azaltabilir.
Kafes bu yüzden var.
Dikkat.
Son mekikler kalkıyor.
Işınlama gücü, üç dakika sonra savunma sistemlerine yönlendiriliyor.
İkiniz de dışarı çıkın. Kimseyi içeri almayın.
Dur. Yoksa sen...
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bence görev görevdir.
Bakın. Neşelenin millet.
Bir şey olmayacak.
Teşekkürler Jett.
Seni hâlâ sevmiyorum.
Hislerimiz karşılıklı.
Atılgan'ın gövdesinde patlamamış bir foton torpidosu var.
Bryce.
Tüm gemi için bir kanal aç.
Tamam efendim.
Kanal açıldı.
Ben Yarbay Saru.
Bütün mürettebat derhal istasyonlara.
Kırmızı alarm.
Kaptan, beklemedeyiz.
Ayrılıyorum.
Seninle ne yapacağımı bilmiyordum
ama bu işte yanımızda olmana seviniyorum.
Hayatta kalırsak daha keyifli olacak.
Bol şanslar.
Bizim yanımızda olmanız güzel Bay Tyler.
Benim için de.
Bana güveniyor musun?
Neden sordun?
Yapmam gereken bir şey var.
Her şey başlamadan gitmeliyim.
Başlatılıyor.
Ben Terralıyım bu arada.
Ayna evreninizden.
Hangi ayna evren?
Tüm gemilerin dikkatine. Leland'ın filosu geldi.
Kaptan köprüde.
Dokuz düşman gemisi daha bükümden çıktı kaptan.
Etrafımız çevrildi.
Düşman gemileri silahlı ve hazır.
Kalkanları açın.
Savaşa hazırlanın.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil